A obra apresenta 1018 ou 1019 perguntas?

    A dúvida é suscitada pela comparação entre as diversas traduções e edições para a língua portuguesa, a partir de um lapso na segunda edição da obra em língua francesa, onde encontra-se ausente a questão número 1011.  De fato, após a pergunta número 1010, segue-se uma assinalada apenas com travessão e outra com o número 1012.

    Nas edições da Federação Espírita Brasileira, a tradução de Guillon Ribeiro, ao atingir o número 1010, interrompe a numeração das perguntas sem número, que vinha fazendo até então com letras, e opta por manter a mesma falha, deixando a questão entre a 1010 e a 1012, e as demais questões não numeradas por Allan Kardec, apenas com o travessão original. Pela mesma editora, a tradução de Evandro Noleto Bezerra opta por enumerar a pergunta entre a 1010 e a 1012 com o número 1011.

    Nas edições da Livraria Allan Kardec Editora (LAKE), a tradução de Herculano Pires apresenta variações, conforme o ano de impressão, o que pode sugerir uma interferência da editora. As edições de 1989 e 2002 apresentam a questão como "1010-a", mas, a de 1989 apresenta a questão sem número entre a 1012 e a 1013 como "1012", gerando um total de 1019 questões, ao passo que, na edição de 2002, essa mesma questão sem número é numerada como "1011-a", o que conduz a um total de apenas 1018 questões.

    Segundo Canuto de Abreu, na página VII de O Primeiro Livro dos Espíritos, a segunda edição francesa foi lançada em 18 de março de 1860, tendo o Livro dos Espíritos, naquela reimpressão, sido revisto quase "como trabalho novo, embora os princípios não hajam sofrido nenhuma alteração, salvo pequeníssimo número de exceções, que são antes complementos e esclarecimentos que verdadeiras modificações". Para esta revisão, Kardec manteve contato com grupos espíritas de cerca de 15 países da Europa e das Américas. Nesta segunda edição é que aparecem 1018 perguntas e respostas, sendo que algumas edições atuais trazem 1019 perguntas, acréscimo que, segundo a FEB (Federação Espírita Brasileira), foi devido ao Codificador não ter numerado a pergunta imediatamente após a 1010, aquela que seria a 1011. Assim sendo, o livro teria, na prática, 1019 e não, 1018 perguntas.

**Fonte “Wikipedia”  -  https://pt.wikipedia.org/wiki/O_Livro_dos_Esp%C3%ADritos

 “FEP – Federação Espírita do Paraná” – 1018 ou 1019 perguntas?

    Para tirar a dúvida veja também a pesquisa apresentada pela “FEP – Federação Espírita do Paraná” – 1018 ou 1019 perguntas?

    Pesquisa baseada no resgate histórico da 2ª edição de “Le Livre des Esprits”, 1ª impressão rara de 1860. Nesta pesquisa chega-se à conclusão que o Livro dos Espíritos contém 1019 perguntas.

Acesse a FEP  -   http://www.mundoespirita.com.br/?materia=resgate-historico-da-2a-edicao-de-le-livre-des-esprits-1a-impressao-rara-de-1860